Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

....

e. Anleger, die mit einem Finanzintermediär einen schriftlichen Vermögensverwaltungsvertrag abgeschlossen haben.

f. Streichen

Abs. 3bis, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lauri, Berset, Leuenberger-Solothurn, Marty Dick, Sommaruga Simonetta)

Abs. 3

....

e. Anleger, die mit einem Finanzintermediär gemäss Buchstabe a einen ....

....

[VS]

Antrag Schweiger

Abs. 3 Bst. e, f

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 10

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

....

e. les investisseurs qui ont conclu un contrat écrit de gestion de fortune avec un intermédiaire financier.

f. Biffer

Al. 3bis, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Lauri, Berset, Leuenberger-Solothurn, Marty Dick, Sommaruga Simonetta)

Al. 3

....

e. un intermédiaire financier au sens de la lettre a;

....

[VS]

Proposition Schweiger

Al. 3 let. e, f

Adhérer à la décision du Conseil national