Bieri Peter · Ständerat · 2006-06-09

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 26

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

....

b. .... fait usage de liens;

....

[VS]

Art. 27

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 27

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

....

b. lorsque l'état de la personne laisse supposer des problèmes de santé.

[VS]

Art. 28

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... begleitet werden. Während der Rückführung müssen sie Gelegenheit haben, sich an eine Person ihres Geschlechtes zu wenden.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 28

Proposition de la commission

Al. 1

.... à cet effet. Pendant le rapatriement, elles doivent pouvoir s'adresser à une personne de leur sexe.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral