Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-09

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Bereinigung und Aktualisierung der Totalrevision der Bundesrechtspflege

Loi fédérale concernant la mise à jour de la révision totale de l'organisation judiciaire fédérale

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Pfisterer Thomas

Art. 130 Abs. 1

.... im Sinne des Artikels 80 Absatz 2 über die Zuständigkeit, die Organisation .... (Streichung von Art. 111 Abs. 3)

Art. 130 Abs. 2

.... im Sinne des Artikels 75 Absatz 2 über die Zuständigkeit, die Organisation .... (Streichung von Art. 111 Abs. 3)

[VS]

Ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Pfisterer Thomas

Art. 130 al. 1

.... au sens de l'article 80 alinéa 2, y compris les dispositions nécessaires .... (Biffer l'art. 111 al. 3)

Art. 130 al. 2

.... au sens de l'article 75 alinéa 2, y compris les dispositions nécessaires .... (Biffer l'art. 111 al. 3)