Janiak Claude · Nationalrat · 2006-06-22

Wortprotokoll

Vor der Abstimmung möchte ich die Gelegenheit benützen, um Frau Fässler und Frau Frösch sehr herzlich zum Geburtstag zu gratulieren. Sie haben nicht nur am gleichen Tag Geburtstag, sondern sind auch im gleichen Jahr geboren. (Beifall)

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 100 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 54 Stimmen

[VS]

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hubmann, Jutzet, Leutenegger Oberholzer, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Vischer)

Abs. 1bis

Die Kantone sind insbesondere verpflichtet, spezialisierte Beratungsstellen für Opfer häuslicher Gewalt sowie für Opfer von Menschenhandel einzurichten.

[VS]

Art. 9

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Hubmann, Jutzet, Leutenegger Oberholzer, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Vischer)

Al. 1bis

Les cantons sont notamment tenus d'instituer des centres de consultation spécialisés pour les victimes de violences domestiques ainsi que pour les personnes qui sont victimes d'un trafic d'êtres humains.