Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 502]

Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, Präsident): Gemäss Botschaft müssen wir bei den Artikeln 4 bis 7 über die Ausgabenbremse abstimmen.

[VS]

Art. 4-7

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 35 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 8-11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Hess Hans

Abs. 2

....

a. .... oder bestehende neu ausrichtet und nicht von einem anderen Kanton übersiedelt;

....

[VS]

Antrag Fetz

Streichen

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Hess Hans

Al. 2

....

a. .... créent ou réorientent des emplois et qui ne transfèrent pas leur siège d'un canton à l'autre;

....

[VS]

Proposition Fetz

Biffer