Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-04

Wortprotokoll

2. Stromversorgungsgesetz

2. Loi sur l'approvisionnement en électricité

[VS]

Art. 18bis

Antrag der Kommission

Titel

Statuten der nationalen Netzgesellschaft

Abs. 1

Die Statuten und deren Änderung müssen zu ihrer Gültigkeit vom Bundesrat genehmigt werden.

Abs. 2

Der Bundesrat prüft dabei insbesondere, ob die Statuten oder deren Änderung:

- die Versorgungssicherheit der Eidgenossenschaft bzw. der einzelnen Landesteile;

- die Unabhängigkeit der Netzgesellschaft; und

- den diskriminierungsfreien Netzbetrieb gewährleisten.

[VS]

Art. 18bis

Proposition de la commission

Titre

Statuts de la société nationale d'exploitation du réseau

Al. 1

Les statuts et leurs modifications sont soumis à l'approbation du Conseil fédéral.

Al. 2

Le Conseil fédéral vérifie notamment que les statuts ou leurs modifications garantissent:

- la sécurité de l'approvisionnement de la Confédération et de toutes les régions du pays;

- l'indépendance de la société d'exploitation du réseau; et

- l'exploitation non discriminatoire du réseau.