AB 69055

Wortprotokoll

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

805 Bundesamt für Energie

805 Office fédéral de l'énergie

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0222 Information, Beratung, Aus- und Weiterbildung

Fr. 5 100 000

A2320.0001 Wertberichtigungen im Transferbereich

Fr. 15 900 000 (nicht finanzierungswirksam)

A4300.0126 Energie- und Abwärmenutzung

Fr. 13 400 000

A4300.0127 Pilot- und Demonstrationsanlagen

Fr. 2 500 000

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0222 Information, conseil, formation et perfectionnement

Fr. 5 100 000

A2320.0001 Réévaluation dans le domaine des transferts

Fr. 15 900 000 (sans incidences financières)

A4300.0126 Utilisation de l'énergie et récupération de la chaleur

Fr. 13 400 000

A4300.0127 Installations pilotes et de démonstration

Fr. 2 500 000

[VS]

[VS]

810 Bundesamt für Umwelt

810 Office fédéral de l'environnement

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0126 Multilateraler Umweltfonds

Fr. 35 974 000 (wovon 9 000 000 gesperrt)

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0126 Fonds multilatéral pour l'environnement

Fr. 35 974 000 (dont 9 000 000 bloqués)

[VS]

[VS]

Kontengruppen - Groupes de comptes

[VS]

Sach- und übriger Betriebsaufwand

Charges biens et services, autres charges d'exploitation

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2115.0001 Beratungsaufwand

Fr. 153 856 971

[VS]

Antrag der Minderheit

(Abate, Dormond, Fässler, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Steiner, Vollmer, Wäfler)

A2115.0001 Beratungsaufwand

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Föhn

Die Budgetpositionen Beratungsaufwand (A2115.0001) sind in Departementen, Gerichten und bei der Bundesversammlung auf 130 Millionen Franken zu reduzieren.

Schriftliche Begründung

Der Bund gibt pro Jahr rund 900 Millionen Franken für externe Berater aus. Damit machen die Kosten der externen Berater rund ein Fünftel der Kosten des Bundespersonals aus. Während beim ordentlichen Personal schon lange ein Personalstopp in Kraft getreten ist, wird bei den externen Beratern munter geklotzt. So hat beispielsweise das Bundesamt für Verkehr alleine einen höheren Beratungsaufwand als das gesamte EJPD! Externe Berater sind aber nicht nur dazu da, um Fachwissen in die Bundesverwaltung zu bringen, was ja an sich Sinn machen würde. In vielen Fällen besteht der Eindruck, dass externe Experten eingestellt werden, damit das eigene Personal nicht mehr tätig werden muss und keine Fehler machen kann. Ausserdem besteht oftmals der Eindruck, dass bei den externen Beratern persönliche Verflechtungen wichtiger sind als der Beratungserfolg.

Ich beantrage daher eine Kürzung des Beratungsaufwandes auf 130 Millionen Franken.

[VS]

Proposition de la majorité

A2115.0001 Charges de conseil

Fr. 153 856 971

[VS]

Proposition de la minorité

(Abate, Dormond, Fässler, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Steiner, Vollmer, Wäfler)

A2115.0001 Charges de conseil

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Föhn

Le montant du poste budgétaire Charges de conseil (A2115.0001) doit être abaissé à 130 millions de francs dans les départements, les tribunaux et l'Assemblée fédérale.