Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Bonhôte, Leuenberger-Solothurn)

Abs. 2

Die Polizei ermittelt Straftaten in dringlichen oder leichten Fällen aus eigenem Antrieb ....

[VS]

Art. 15

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Lorsqu'une affaire pénale est pendante devant un tribunal, celui-ci peut donner des instructions et des mandats à la police.

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Bonhôte, Leuenberger-Solothurn)

Al. 2

.... de sa propre initiative dans les cas urgents ou de peu de gravité, sur dénonciation de particuliers ....