Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 285

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 285

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

....

f. loi du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants: article 19 chiffre 1 deuxième phrase, et 2, et article 20 chiffre 1 deuxième phrase;

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 286

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 286

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. .... pour accomplir des tâches de police, même si ....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 287

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 287

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... laquelle il comparaît à titre de personne appelée à donner des renseignements ou de témoin.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 288

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 6

.... Durch die verdeckte Ermittlung gewonnene Erkenntnisse dürfen nicht verwertet werden.

[VS]

Art. 288

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

....

a. d'établir ou de modifier ....

....

Al. 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 6

.... détruits. Les informations recueillies dans le cadre de l'investigation secrète ne peuvent être exploitées.