Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 277-280

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 281

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2

.... Observation einen Monat gedauert ....

[VS]

Art. 281

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. s'ils disposent d'indices concrets permettant de supposer que des crimes ou des délits ont été commis, et

....

Al. 2

Si l'observation ordonnée par la police a duré un mois ....