Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 119

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 120

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 120

Proposition de la commission

Al. 1

Comme partie plaignante, le lésé peut faire valoir des conclusions civiles déduites de l'infraction par adhésion dans la procédure pénale.

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... elle peut à nouveau faire valoir ses conclusions civiles par la voie civile.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 121, 122

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 123

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 123

Proposition de la commission

Al. 1

.... civiles si:

a. elle n'a ni domicile ni siège en Suisse;

b. elle paraît insolvable ....

c. il y a lieu ....

Al. 2

.... la requête. Elle arrête .... [PAGE 1012]

Al. 3

.... une banque ou une compagnie d'assurance établie ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 124

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 124

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

....

d. lorsque le prévenu a été acquitté alors que l'état de fait n'a pas été suffisamment établi.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 125-127

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 128

Antrag der Kommission

....

a. .... mehr als zehn Tage dauert;

....

[VS]

Art. 128

Proposition de la commission

....

a. .... a duré plus de dix jours;

....