Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Der Berichterstatter hat mitgeteilt, dass wir die Behandlung der Absätze 2 und 3 aussetzen sollten, bis wir den Entscheid über Artikel 221 getroffen haben. - Sie sind damit einverstanden.

[VS]

Abs. 2, 3 - Al. 2, 3

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS] [PAGE 1025]

Art. 184

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 185

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 185

Proposition de la commission

.... et leur fixe un délai pour formuler leurs observations.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 186-189

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 190

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 190

Proposition de la commission

Al. 1-3, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Les inspections sont documentées par des enregistrements sur support-son et support-image, des plans, des dessins, des descriptions ou de toute autre manière appropriée.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 191

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 191

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... intérêt public ou privé prépondérant au maintien du secret ne s'y oppose.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 192-196

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 197

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 197

Proposition de la commission

.... n'est admissible qu'en dernière extrémité; il doit être conforme au principe de la proportionnalité.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 198

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 198

Proposition de la commission

Biffer