Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 9

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. II ch. 10

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral, à l'exception de:

Art. 78 al. 1

.... Confédération, retirer le prononcé pénal ....

Art. 89 al. 1

La révision des jugements exécutoires rendus par les tribunaux cantonaux ou par le Tribunal pénal fédéral est régie par les articles 387 à 400 et 417 à 422 CPP.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. II ch. 11

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral, à l'exception de:

Art. 73d al. 4 let. a

a. d'établir ou de modifier ....

Art. 73l al. 2

.... à l'alinéa 1 lettres a et c, le juge d'instruction communique au président ....

Art. 84b al. 3

.... consultation, à moins que la victime ne s'y oppose.

Art. 84f al. 1 let. c

c. .... décision et à condition que cette décision touche ses prétentions civiles ou puisse avoir une incidence sur ....

Art. 84f al. 2

.... A sa demande, elles lui communiquent gratuitement ....

Art. 84h al. 4 let. e

e. .... chargée de l'audition.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II ch. 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. II ch. 12

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral, à l'exception de:

Art. 9

.... perquisition de documents et à ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II ch. 13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 13

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 1063]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 14

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ziff. II ch. 14

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral, à l'exception de:

Art. 8 al. 1

.... permettant d'inférer l'existence ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 15-28

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 15-28

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 29

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ziff. II ch. 29

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral, à l'exception de:

Art. 2 al. 1

.... sont tenus de garder le secret ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 30

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 30

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 31

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schiesser, Bürgi, Hess Hans, Schweiger, Stadler, Wicki)

Art. 13 Abs. 1

Unverändert

[VS]

Ch. II ch. 31

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schiesser, Bürgi, Hess Hans, Schweiger, Stadler, Wicki)

Art. 13 al. 1

Inchangé