Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. II ch. 3

Proposition de la commission

.... 5 et 7 (nouveau), et alinéa 2

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 4-7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 4-7

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 8

Antrag der Kommission

Art. 66ter Abs. 1

Bei einfacher Körperverletzung (Art. 123 Ziff. 2 Abs. 3 und 4), wiederholten Tätlichkeiten (Art. 126 Abs. 2 Bst. b und c), Drohung (Art. 180 Abs. 2) und Nötigung (Art. 181) können die Staatsanwaltschaft und die Gerichte das Verfahren sistieren, wenn:

....

Art. 66ter Abs. 2

Das Verfahren wird wieder an die Hand genommen, wenn das Opfer oder, falls dieses nicht handlungsfähig ist, sein gesetzlicher Vertreter seine Zustimmung innerhalb von sechs Monaten seit der Sistierung schriftlich oder mündlich widerruft.

Art. 66ter Abs. 3

Wird die Zustimmung nicht widerrufen, so verfügen die Staatsanwaltschaft und die Gerichte die Einstellung des Verfahrens.

Art. 66ter Abs. 4; 100quinquies; 340-343

Aufheben

Gliederungstitel vor Art. 345

Vierter Titel: Amtshilfe im Bereich der Polizei

Art. 345-351

Aufheben [PAGE 1062]

Art. 351bis Titel

1. Automatisiertes Fahndungssystem (Ripol)

Art. 351ter Titel

2. Zusammenarbeit mit Interpol

a. Zuständigkeit

Art. 351quater Titel

b. Aufgaben

Art. 351quinquies Titel

c. Datenschutz

Art. 351sexies Titel

d. Finanzhilfen und Abgeltungen

Art. 351septies Titel

3. Zusammenarbeit bei der Identifizierung von Personen

Art. 351octies Titel

4. Informatisiertes Personennachweis-, Aktennachweis- und Verwaltungssystem im Bundesamt für Polizei

Art. 351novies Titel

5. Zusammenarbeit mit Europol

Art. 352-357, 358bis, 365, 366 Abs. 2, 367

Aufheben

[VS]

Ch. II ch. 8

Proposition de la commission

Art. 66ter al. 1

En cas de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 2 al. 3 et 4), de voies de fait réitérées (art. 126 al. 2 let. b et c), de menace (art. 180 al. 2) ou de contrainte (art. 181), le Ministère public et les tribunaux peuvent suspendre la procédure:

....

Art. 66ter al. 2

La procédure sera reprise si la victime ou, lorsqu'elle n'a pas l'exercice des droits civils, son représentant légal révoque son accord, par écrit ou par oral, dans les six mois qui suivent la suspension provisoire.

Art. 66ter al. 3

En l'absence de révocation de l'accord, le Ministère public et les tribunaux ordonnent le classement de la procédure.

Art. 66ter al. 4; 100quinquies; 340-343

Abroger

Titre précédant l'art. 345

Titre quatrième: Entraide en matière de police

Art. 345-351

Abroger

Art. 351bis titre

1. Système de recherche informatisée de police (Ripol)

Art. 351ter titre

2. Collaboration avec Interpol

a. Compétence

Art. 351quater titre

b. Tâches

Art. 351quinquies titre

c. Protection des données

Art. 351sexies titre

d. Aides financières et indemnités

Art. 351septies titre

3. Collaboration à des fins d'identification de personnes

Art. 351octies titre

4. Système informatisé de gestion et d'indexation de dossiers et de personnes de l'Office fédéral de la police

Art. 351novies titre

5. Collaboration avec Europol

Art. 352-357, 358bis, 365, 366 al. 2, 367

Abroger