Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 327

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 327

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. le nom des parties plaignantes ainsi que leurs éventuelles conclusions civiles;

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 328

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 328

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. aux parties plaignantes;

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 329

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 330

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 330

Proposition de la commission

Al. 1-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

.... la décision de classement peut être rendue en même temps que le jugement.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 331

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 332

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 5

Sie entscheidet endgültig über ....

[VS]

Art. 332

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... les experts, qui doivent être entendus.

Al. 5

Elle se prononce de manière définitive sur ....