Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38 Abs. 2

Antrag der Minderheit

(David, Frick, Leumann, Maissen, Slongo)

.... Voraussetzungen. Die am 1. Januar 2007 geltende Zulage von 15 Rappen wird während der Periode 2008-2011 weitergeführt.

(Siehe auch Art. 187c Abs. 4)

[VS]

Art. 38 al. 2

Proposition de la minorité

(David, Frick, Leumann, Maissen, Slongo)

.... conditions d'octroi. Le supplément de 15 centimes applicable le 1er janvier 2007 est reconduit durant la période 2008-2011.

(Voir aussi art. 187c al. 4)