AB 71631
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2007-03-07
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 62 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen
[VS]
Art. 36-39
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 40
Antrag der Mehrheit
....
a. (die Änderung betrifft nur den französischen Text)
....
c. sie mit den Zielen der Finanzmarktaufsicht oder mit deren Zweck nicht vereinbar ist.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Recordon, Allemann, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)
Abs. 2
Eine solche Verweigerung gegenüber den Strafverfolgungsbehörden ist nur zulässig, wenn dadurch die Durchführung eines laufenden oder von diesen Behörden eingeleiteten Strafverfahrens nicht gefährdet wird.
[VS]
Art. 40
Proposition de la majorité
....
a. .... ou documents lui servent uniquement à se faire une opinion;
....
c. cela n'est pas compatible avec les buts ou avec les objectifs de la surveillance des marchés financiers.
[VS]
Proposition de la minorité
(Recordon, Allemann, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)
Al. 2
Un tel refus ne peut être opposé aux autorités pénales que si et dans la mesure où il ne met pas en péril le bon aboutissement d'une procédure pénale envisagée par ces autorités ou en cours.