Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-19

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Reorganisation der Informatik und der Telekommunikation in der Bundesverwaltung (Projekt Nove-it)

1. Arrêté fédéral sur le financement de la réorganisation de l'informatique et de la télécommunication dans l'administration fédérale (projet Nove-it)

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Einleitung, Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Bst. b

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Wicki, Dettling, Reimann, Schmid Samuel, Stähelin)

b. ein Verpflichtungskredit von 20 Millionen Franken ....

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Introduction, let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Let. b

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Wicki, Dettling, Reimann, Schmid Samuel, Stähelin)

b. un crédit d'engagement de 20 millions de francs ....

[VS]

Einleitung, Bst. a - Introduction, let. a

Angenommen - Adopté

[VS]

Bst. b - Let. b

[VS]

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Wenn der Antrag der Minderheit Wicki obsiegt, entfällt hier die Abstimmung über die Ausgabenbremse.