Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-25

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30a

Antrag der Kommission

.... Familiennamen; er kann aber jederzeit gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass er ....

[VS]

Art. 30a

Proposition de la commission

.... du mariage; toutefois, il peut en tout temps déclarer à l'officier ....

[VS]

Art. 119

Antrag der Kommission

Titel

A. Familienname nach der Scheidung

Abs. 1

.... Familiennamen; er kann aber jederzeit gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 119

Proposition de la commission

Titre

A. Nom de famille en cas de divorce

Al. 1

.... du mariage; toutefois, il peut en tout temps déclarer à l'officier ....

[PAGE 556] Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national