Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-25

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13d

Antrag der Kommission

Titel

IVquater. Familienname und Bürgerrecht des Kindes

Abs. 1

Sind die Eltern verheiratet und erklärt der Elternteil, der unter dem bisherigen Recht bei der Heirat seinen Namen geändert hat, innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom .... dass er fortan den Namen, den er vor der Heirat trug, oder den angestammten Namen führe, so bleibt der Name des vor Abgabe der Erklärung geborenen gemeinsamen Kindes unverändert. Später geborene Kinder erhalten den gleichen Familiennamen. Die Eltern können aber innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom .... erklären, dass die gemeinsamen Kinder inskünftig den angestammten Namen des anderen Elternteils tragen.

Abs. 2

Das Kind unverheirateter Eltern sowie das Kind verheirateter Eltern, das den Familiennamen der Mutter trägt, erwirbt nach dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom .... lediglich das Kantons- und Gemeindebürgerrecht, das seine Mutter als ledig hatte, wenn diese zusätzlich noch ein durch Heirat erworbenes Bürgerrecht besitzt.

Abs. 3

Steht unverheirateten Eltern gemeinsam die elterliche Sorge zu, so können sie innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom .... erklären, dass ihre gemeinsamen Kinder den Namen des Vaters tragen.

[VS]

Art. 13d

Proposition de la commission

Titre

IVquater. Nom de famille et droit de cité des enfants

Al. 1

Lorsque les parents sont mariés et que celui des parents qui, en vertu de l'ancien droit, a changé de nom lorsqu'il s'est marié, déclare, dans le délai de deux années à compter de l'entrée en vigueur de la loi fédérale du .... vouloir [PAGE 559] reprendre le nom porté avant le mariage ou son som de célibataire, le nom des enfants communs nés avant la réception de cette déclaration demeure inchangé. Les enfants nés ultérieurement portent le même nom de famille que leurs aînés. Toutefois, dans le délai de deux années à compter de l'entrée en vigueur de la loi fédérale du .... les parents peuvent déclarer que leurs enfants communs porteront désormais le nom de célibataire de l'autre parent.

Al. 2

Après l'entrée en vigueur de la loi fédérale du .... l'enfant de parents non mariés, ainsi que l'enfant de parents mariés qui porte le nom de famille de sa mère, acquièrent uniquement le droit de cité cantonal et communal que celle-ci possédait en tant que célibataire lorsqu'elle possède encore un autre droit de cité acquis par mariage.

Al. 3

Lorsque les parents non mariés exercent l'autorité parentale conjointe, ils peuvent déclarer dans le délai de deux années à compter de l'entrée en vigueur de la loi fédérale du .... que leurs enfants communs porteront le nom du père.