Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-22

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 60 Abs. 1 Einleitung, Bst. b, c; 64 Abs. 1, 2; 64a; 64b; 67; 68bis; 68quater; 79 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 60 al. 1 introduction, let. b, c; 64 al. 1, 2; 64a; 64b; 67; 68bis; 68quater; 79 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Schlussbestimmungen der Änderung vom 21. März 2003 (4. IV-Revision)

Dispositions finales de la modification du 21 mars 2003 (4e révision de l'AI)

[VS]

Bst. e

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 610]

Antrag der Minderheit

(Ory, Brunner Christiane, David, Leuenberger-Solothurn)

e. Besitzstandwahrung bei laufenden Zusatzrenten

Zusatzrenten, die nach Buchstabe e der Schlussbestimmungen zur 4. IV-Revision weitergewährt werden, werden gestrichen, wenn der Ehegatte bei Inkrafttreten der Gesetzesänderung das 55. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

[VS]

Let. e

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Ory, Brunner Christiane, David, Leuenberger-Solothurn)

e. Garantie des droits acquis pour les rentes complémentaires en cours

Les rentes complémentaires maintenues en vertu de la lettre e des dispositions finales relatives à la 4e révision de l'AI sont supprimées si le conjoint n'a pas atteint l'âge de 55 ans au moment de l'entrée en vigueur de la modification de la loi.