Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16, 24 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 16, 24 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Übergangsbestimmungen

Antrag der Mehrheit

Bst. a Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. b Abs. 1

Der Bundesrat legt den Mindestumwandlungssatz fest für die Versicherten derjenigen Jahrgänge, die innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieser Änderung das ordentliche Rentenalter erreichen. Er senkt ihn dabei ab, bis 6,4 Prozent erreicht sind. Während der erwähnten Zeitperiode kann er für Frauen und Männer unterschiedliche Umwandlungssätze festlegen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(David, Forster, Saudan, Schwaller)

Bst. b Abs. 1

Der Bundesrat legt den Mindestumwandlungssatz für Versicherte derjenigen Jahrgänge, die nach dem 31. Dezember 2012 und vor dem 1. Januar 2019 das ordentliche Rentenalter erreichen, wie folgt fest: [PAGE 462]

1. für Frauen (Alter 64): der Bundesrat senkt für die Jahre nach dem 31. Dezember 2013 gleichmässig den Umwandlungssatz innert fünf Jahren, bis 6,4 Prozent erreicht sind;

2. für Männer (Alter 65): der Bundesrat senkt nach dem 31. Dezember 2014 gleichmässig den Umwandlungssatz innert vier Jahren, bis 6,4 Prozent erreicht sind.

[VS]

Ch. II dispositions transitoires

Proposition de la majorité

Let. a al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. b al. 1

Le Conseil fédéral fixe le taux de conversion minimal pour les assurés des classes d'âge qui atteindront l'âge ordinaire de la retraite dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la présente modification. Il réduit ce taux à 6,4 pour cent dans ce même laps de temps. Pendant la période susmentionnée, il peut fixer des taux de conversion différents pour les hommes et les femmes.

[VS]

Proposition de la minorité

(David, Forster, Saudan, Schwaller)

Let. b al. 1

Le Conseil fédéral fixe comme suit le taux de conversion minimal pour les assurés des classes d'âge qui atteindront l'âge ordinaire de la retraite après le 31 décembre 2012 et avant le 1er janvier 2019:

1. pour les femmes (âgées de 64 ans): après le 31 décembre 2013, le Conseil fédéral réduit régulièrement le taux de conversion sur cinq ans jusqu'à ce qu'il atteigne 6,4 pour cent;

2. pour les hommes (âgés de 65 ans): après le 31 décembre 2014, le Conseil fédéral réduit régulièrement le taux de conversion sur quatre ans jusqu'à ce qu'il atteigne 6,4 pour cent.