Seiler Hanspeter · Nationalrat · 1999-12-21

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes

Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 2631] [VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

c. .... 30. April 1997, solange diese ihr Personal bei der Pensionskasse des Bundes versichert;

....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

....

c. .... de la Poste, aussi longtemps que son personnel est assuré auprès de la Caisse fédérale de pensions;

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

....

b. die Schweizerische Post, solange diese ihr Personal bei der Pensionskasse des Bundes versichert;

....

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

....

b. la Poste suisse, aussi longtemps que celle-ci assure son personnel auprès de la Caisse fédérale de pensions;

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Versicherte Verdienste bis zum Zweifachen des oberen Grenzbetrages ....

Minderheit I

(Bühlmann, Aguet, Fankhauser, Hubmann, Maury Pasquier, Vollmer)

Versicherte Verdienste bis mindestens zum Zweifachen des oberen Grenzbetrages ....

Minderheit II

(Beck)

Versicherte Verdienste sind bis höchstens zum Eineinhalbfachen des oberen Grenzbetrages von Artikel 8 Absatz 1 BVG im Leistungsprimat versichert.

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Jeder Arbeitgeber bestimmt für sein Personal, nach Konsultation der Kassenkommission, welche Lohnteile, die über dem Betrag von Absatz 1 liegen, versicherbar sind und in welchem vom Kernplan gemäss Absatz 1 finanziell getrennten Versicherungsplan diese Lohnbestandteile versichert werden.

Minderheit III

(Vollmer, Aguet, Bühlmann, Fankhauser, Hubmann, Maury Pasquier)

Der Bundesrat bestimmt, nach Konsultation ....

(Rest des Absatzes gemäss Antrag der Mehrheit)

Minderheit IV

(Beck, Fischer-Hägglingen, Weyeneth)

Gemäss Antrag der Mehrheit, aber:

.... und in welchem Versicherungsplan mit Beitragsprimat diese Lohnbestandteile versichert werden.

[VS]

Abs. 3-5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

.... ne dépasse pas deux fois la somme ....

Minorité I

(Bühlmann, Aguet, Fankhauser, Hubmann, Maury Pasquier, Vollmer)

Les gains assurés, pour le moins jusqu'à concurrence de deux fois le montant limite fixé à l'article 8 alinéa 1er ....

Minorité II

(Beck)

Les gains assurés sont soumis au système de la primauté de prestation à raison d'au maximum une fois et demie le montant maximal fixé à l'article 8 alinéa 1er LPP.

[VS]

Al. 2

Majorité

L'employeur détermine pour son personnel, après avoir consulté la Commission de la caisse, quelles parts de salaire peuvent être assurées au-delà d'un montant visé à l'alinéa 1er et quel plan d'assurance, séparé financièrement du plan de base conformément à l'alinéa 1er, s'applique à ces parts de salaire.

Minorité III

(Vollmer, Aguet, Bühlmann, Fankhauser, Hubmann, Maury Pasquier)

Le Conseil fédéral détermine, après avoir consulté ....

(Reste de l'alinéa selon la proposition de la majorité)

Minorité IV

(Beck, Fischer-Hägglingen, Weyeneth)

Selon la proposition de la majorité, mais:

.... et quel plan d'assurance en primauté de cotisation s'applique à ces parts de salaire.

[VS]

Al. 3-5

Adhérer au projet du Conseil fédéral