AB 76172

Wortprotokoll

Frau Haering und Herr Recordon haben heute Geburtstag. Wir wünschen Ihnen alles Gute. (Beifall)

[VS]

8. Bundesbeschluss über die Finanzierung von Beiträgen an die Kantone für Ausbildungsbeiträge in den Jahren 2008-2011

8. Arrêté fédéral relatif au financement des dépenses des cantons en matière d'aides à la formation pendant les années 2008-2011

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Stump, Carobbio Guscetti, Fehr Mario, Genner, Graf Maya, Müller-Hemmi, Studer Heiner, Widmer)

.... ein Zahlungsrahmen von 157 Millionen ....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Genner, Carobbio Guscetti, Fehr Mario, Graf Maya, Müller-Hemmi, Stump, Widmer)

.... Franken bewilligt. Zusätzlich werden 150 Millionen Franken reserviert für die Kantone, die nach der materiellen Stipendienharmonisierung ihre Stipendienbeiträge erhöhen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Stump, Carobbio Guscetti, Fehr Mario, Genner, Graf Maya, Müller-Hemmi, Studer Heiner, Widmer)

Un plafond de dépenses de 157 millions de francs ....

[VS] [PAGE 1314]

Proposition de la minorité II

(Genner, Carobbio Guscetti, Fehr Mario, Graf Maya, Müller-Hemmi, Stump, Widmer)

.... pendant les années 2008 à 2011. En outre, une réserve de 150 millions de francs est prévue pour les cantons dont les dépenses augmenteront après l'harmonisation matérielle des bourses.