Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46-55

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 56

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Der Bundesrat erlässt zusätzliche Vorschriften über die Ethikkommissionen. Er umschreibt insbesondere das Verfahren für die Ernennung der Mitglieder dieser Kommissionen und regelt deren Zusammensetzung, Aufgaben, Arbeitsweise, Finanzierung sowie das Aufsichtsverfahren. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 4

Die Kantone ernennen die nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe c zuständigen Ethikkommissionen und überwacht deren Tätigkeit.

Abs. 5

Das Institut veröffentlicht ein Verzeichnis der von den Kantonen bezeichneten Ethikkommissionen.

[VS]

Art. 56

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

.... de surveillance. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 4

Les cantons nomment les commissions d'éthique compétentes mentionnées à l'article 53 alinéa 1er lettre c et surveillent leurs activités.

Al. 5

L'institut publie une liste des commissions d'éthique désignées par les cantons.