AB 77199
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2007-10-02
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 99 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 47 Stimmen
[VS]
Art. 2
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Schelbert, Beck, Donzé, Gross Andreas, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Meyer Thérèse, Roth-Bernasconi, Stöckli, Vermot-Mangold, Wyss)
Abs. 3
Die Kompetenz zu polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen im Bereich des Vollzugs des Bundesrechtes darf nicht an Private übertragen werden. Ausgenommen sind Personen- und Objektschutz sowie Zugangskontrollen zu öffentlichen Einrichtungen. (Siehe auch Art. 32, Änderung des bisherigen Rechts, Ziff. 1 und 6)
[VS]
Art. 2
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Schelbert, Beck, Donzé, Gross Andreas, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Meyer Thérèse, Roth-Bernasconi, Stöckli, Vermot-Mangold, Wyss)
Al. 3
La compétence concernant la contrainte et les mesures policières dans le domaine de l'exécution du droit fédéral ne peut être confiée à des particuliers, à l'exception des personnes travaillant dans le domaine de la protection des personnes et des bâtiments et de celles contrôlant les accès aux bâtiments publics. (Voir aussi art. 32, modification du droit en vigueur, ch. 1 et 6)