AB 77393

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 87 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 63 Stimmen

[VS]

Art. 26

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vermot-Mangold, Daguet, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Roth-Bernasconi, Schelbert, Stöckli)

Abs. 2

Die betroffenen Personen sind vorgängig zu orientieren und anzuhören; es ist ihnen insbesondere Gelegenheit zu geben, dringliche Angelegenheiten vor der Rückführung zu erledigen oder erledigen zu lassen. Sie müssen überdies über ihre Rechte ins Bild gesetzt werden.

[VS]

Art. 27

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Vermot-Mangold, Daguet, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Roth-Bernasconi, Schelbert, Stöckli)

Al. 2

Les personnes concernées doivent être informées et entendues préalablement; elles doivent en particulier avoir la possibilité de régler des affaires urgentes avant leur départ ou [PAGE 1626] d'en charger un tiers. L'information doit en outre porter sur les droits de la personne rapatriée.