Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-03

Wortprotokoll

Die Beratung der Vorlage 3 wird ausgesetzt. - Sie sind damit einverstanden.

[VS] [PAGE 915]

[VS]

4. Bundesgesetz über den Gütertransport von Bahn- und Schifffahrtsunternehmen

4. Loi fédérale sur le transport des marchandises par des entreprises de chemin de fer, de transport à câbles ou de navigation

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

4. Bundesgesetz über den Gütertransport von Bahn- und Schifffahrtsunternehmen

[VS]

Titre

Proposition de la commission

4. Loi fédérale sur le transport des marchandises par des entreprises de chemin de fer, de transport à câbles ou de navigation

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

.... nach Einsicht in die Zusatzbotschaft des Bundesrates vom 9. März 2007 und in die Botschaft des Bundesrates vom 8. Juni 2007 ....

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

.... vu le message complémentaire du Conseil fédéral du 9 mars 2007 et vu le message du Conseil fédéral du 8 juin 2007 ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. .... nach den Artikeln 6 bis 8 des Personenbeförderungsgesetzes vom .... und Schifffahrtsunternehmen mit einer Bescheinigung nach Artikel 4 Absatz 2 des Bundesgesetzes über das Schiffsregister vom ....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. .... au sens des articles 6 à 8 de la loi fédérale du .... sur le transport des voyageurs et par les entreprises de navigation attestées conformément à l'article 4 alinéa 2 de la loi fédérale du .... sur le registre des bateaux.

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral