Barthassat Luc · Nationalrat · 2007-06-21

Wortprotokoll

Pour tout ce qui représente un intérêt national ou régional, c'est-à-dire tout ce qui touche un large public, il est impératif de donner à la Confédération la possibilité d'accorder des aides financières pour la traduction et la publication de travaux scientifiques.

Cette disposition comble une lacune qui existe entre l'aide à la traduction dans le domaine littéraire et dans le domaine culturel. Nous pourrions nous-mêmes, au sein de notre Parlement, avoir un jour besoin de telles publications pour le bon fonctionnement de notre politique, sans parler du fait que ces traductions sont un plus, souvent, pour les étudiants et la population toute entière, et cela sans compter les retombées importantes, bien entendu, pour tous les cantons bilingues.

Nous devons donc soutenir ces aides financières à l'article 18 pour les publications des travaux scientifiques et en faire de même à l'article 19 concernant les aides financières accordées aux organisations ou à des agences de presse d'importance nationale qui diffusent des informations sur les quatre régions linguistiques de notre pays; j'y ajoute aussi l'article 20 qui prévoit d'allouer des aides financières pour des frais de traduction, toujours pour une meilleure compréhension et pour encourager de meilleurs contacts entre nos communautés linguistiques.

Encore une fois, merci de continuer à voter en faveur des propositions de la majorité de la commission.