Stump Doris · Nationalrat · 2007-06-21

Wortprotokoll

Die Frage stellt sich immer wieder: Wer soll in unserem Land die Kosten für die hochgehaltene Vielsprachigkeit tragen? Sollen es einzelne Organisationen sein, die sich bemühen, mit viel Gratisarbeit, mit gesamtschweizerischen Aktivitäten das Verständnis unter den Regionen zu schaffen und die Aktivitäten auch zu koordinieren? Oder haben wir als Land, als Parlament die Verantwortung dafür, dass diese Aktivitäten unterstützt werden und keine sprachlichen Hindernisse bestehen?

Mein Vorredner hat behauptet, dass dieser Gesetzesartikel Übersetzungen in x Sprachen verlange. Es geht aber nur um schriftliche Übersetzungen in die Landessprachen; das sind die vier definierten Landessprachen und nicht irgendwelche andere. Es geht auch nicht darum, dass ausschliesslich Frauenorganisationen hier Ansprüche formuliert hätten. Im Bericht der WBK-NR ist einzig der Evangelische Frauenbund genannt. Es geht ebenso um kulturelle Organisationen wie Musikvereine, Organisationen von schreibenden Frauen und Männern oder von bildenden Künstlerinnen und Künstlern, aber auch um Sportvereine. Alle diese haben grosse Aufwendungen, wenn sie auf schweizerischer Ebene ihre Organisationen führen und für alle Landesteile Aktivitäten entwickeln und Informationen verbreiten wollen. Es ist meines Erachtens sinnvoll, dass solche Organisationen landesweit aktiv sind und dass sie mit einem finanziellen Beitrag unterstützt werden.

Die sprachlichen und kulturellen Differenzen sind vorhanden, und diese müssen wir überwinden. Wir können sie überwinden, indem wir einen kleinen Beitrag zumindest bei den Übersetzungen, die überall nötig sind, leisten. Auch wir im Parlament sind froh, wenn unsere Unterlagen für die Kommissionsberatungen in der jeweils eigenen Landessprache vorliegen, weil das Lesen in der anderen Sprache einfach viel, viel mehr Energie beansprucht und teilweise dennoch Verständnisschwierigkeiten da sind. [PAGE 1103]

Gewähren wir den schweizerischen Organisationen das, was wir uns selber auch zugestehen und für uns einfordern. Die SP-Fraktion steht bezüglich Artikel 20 voll hinter dem Antrag der Kommissionsmehrheit.