Hess Peter · Nationalrat · 2000-11-29

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[PAGE 1308] [VS]

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

[VS]

202 Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit

202 Direction du développement et de la coopération

[VS]

Antrag der Kommission

3600.201 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

Fr. 20 000 000

(Gemäss Schreiben des Bundesrates vom 25.10.2000; von der Finanzdelegation am 02.11.2000 als Vorschuss bewilligt)

[VS]

Proposition de la commission

3600.201 Assistance financière à des actions humanitaires

Fr. 20 000 000

(Selon lettre du Conseil fédéral du 25.10.2000; approuvé par la Délégation des finances le 02.11.2000)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement

Département de justice et police

[VS]

401 Generalsekretariat

401 Secrétariat général

[VS]

Antrag der Kommission

3191.002 Einsatz Chefanklägerin bei der Uno

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Weyeneth, Kaufmann, Scherer Marcel)

Fr. 0

[VS]

Proposition de la commission

3191.002 Exercice de la fonction de procureur en chef du Tribunal pénal international de La Haye

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Weyeneth, Kaufmann, Scherer Marcel)

Fr. 0