Berset Alain · Ständerat · 2007-12-11

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 4

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

... Entwicklungsstand sind angemessen zu berücksichtigen.

Abs. 2

... Jugendlichen und ermöglichen ihnen, sich aktiv am Verfahren zu beteiligen. Vorbehältlich besonderer Verfahrensvorschriften hören sie die Jugendlichen persönlich an.

Abs. 3

... Einflussbereich ihrer gesetzlichen Vertretung eingreift.

Abs. 4

Sie beziehen, wenn es angezeigt scheint, die gesetzliche Vertretung und die Behörde des Zivilrechtes ein.

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 4

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

... doivent être pris en compte de manière appropriée. [PAGE 1065]

Al. 2

... procédure et lui permettent de participer activement à celle-ci. Sous réserve de dispositions de procédure particulières, elles l'entendent personnellement.

Al. 3

... d'influence de ses représentants légaux.

Al. 4

... impliquent les représentants légaux ou l'autorité civile.

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral