Schwaller Urs · Ständerat · 2007-12-12

Wortprotokoll

Lors de sa séance du 23 novembre dernier, le PDC a désigné à l'unanimité Madame Corina Casanova comme candidate à la fonction de chancelière de la Confédération. Notre procédure interne de désignation avait pour but de proposer une candidate capable de diriger la Chancellerie fédérale et expérimentée en la matière: une candidate à même de garantir un travail d'état-major professionnel, compétent et efficace pour le Conseil fédéral. Nous sommes convaincus de présenter la candidate idéale en la [PAGE 2094] personne de Madame Casanova, vice-chancelière de la Confédération.

En tant qu'adjointe de la chancelière Annemarie Huber-Hotz, Corina Casanova dirige déjà aujourd'hui la moitié de la Chancellerie fédérale, soit environ 120 collaboratrices et collaborateurs. En sa qualité de vice-chancelière, elle participe aux séances du Conseil fédéral. Elle planifie et coordonne lesdites séances et rédige aussi les procès-verbaux. Elle connaît - c'est important - les interfaces entre le Conseil fédéral et l'administration, entre le Conseil fédéral et le Parlement ainsi qu'entre la Confédération et les cantons.

Wir sind überzeugt, mit Frau Vizekanzlerin Corina Casanova die ideale Kandidatin für eine professionelle und effiziente Stabsarbeit für den Bundesrat gefunden zu haben. Als Stellvertreterin von Frau Huber-Hotz führt Corina Casanova bereits heute 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bundeskanzlei. Frau Casanova kennt die administrativen Abläufe in den Departementen, war sie doch auch während neun Jahren für drei Bundesräte tätig, davon drei Jahre als stellvertretende Generalsekretärin im EDA. Im Übrigen kennt sie die Schnittstellen zwischen Bundesrat und Verwaltung, aber auch zwischen Bundesrat und Parlament sowie zwischen Bund und Kantonen. Frau Casanova kennt auch die Abläufe des Parlamentes, denn sie wirkte während vier Jahren als Informationschefin der Parlamentsdienste.

Frau Casanova ist im rätoromanischen Sprachgebiet, in der Surselva und im Engadin, aufgewachsen und vertritt damit die kleinste sprachliche Minderheit in unserem Land. Sie beherrscht alle vier Landessprachen und ist dadurch für Sprachenfragen besonders sensibilisiert. Das ist wichtig, denn die Bundeskanzlei ist für die amtlichen Veröffentlichungen zuständig und gilt damit sozusagen auch als Hüterin der Amtssprachen.

La maîtrise des quatre langues de notre pays est d'autant plus importante que la Chancellerie fédérale communique avec nos concitoyens et concitoyennes, notamment lors des votations et des élections fédérales.

Dank ihrer ausgewiesenen Kenntnisse und Erfahrungen sowie aufgrund ihrer Persönlichkeit ist Corina Casanova Garantin für eine professionelle Stabsarbeit unserer Regierung. Als Managerin schafft sie die Voraussetzungen dafür, dass der Bundesrat führen kann.

Wir empfehlen Ihnen deshalb Frau Corina Casanova zur Wahl als Bundeskanzlerin und danken für die Unterstützung.