Couchepin Pascal · Bundesrat · 2008-03-13

Wortprotokoll

Je crois que personne ne conteste le fait que le Musée national devra prendre en compte les relations de la Suisse avec le monde environnant, pour utiliser encore une autre expression. Le monde environnant a été très fluctuant. Quand j'entends Monsieur Bieri citer les grands faits historiques qui ont créé la Suisse, je ne suis pas sûr qu'ils correspondent à ceux qui ont créé le Valais. De quel côté étions-nous à Bibracte? Je n'en sais rien. Ce que je sais, c'est que ma famille est venue d'Alsace bien plus tard. Par conséquent, j'ai aussi avec moi une autre histoire. Finalement, tout le monde est d'accord pour dire qu'on doit s'occuper, dans le cadre du Musée national, des relations avec le monde environnant.

En français, l'expression "monde extérieur" a un petit aspect gênant. En effet, quelqu'un l'a dit, c'est comme si la Suisse était dans une casserole et qu'elle subissait de temps en temps l'influence de l'extérieur, mais le moins possible. En tout cas, si l'on doit avoir une discussion linguistique sur le mot "national", il faudra en avoir une, si vous soutenez la proposition de la majorité de la commission, sur le mot "extérieur".

C'est pour cette raison que la solution de Monsieur Bieri ou celle du Conseil fédéral me paraissent, en tout cas du point de vue du vocabulaire, meilleures que celle de la majorité. Mais en fin de compte, on est tous d'accord sur la nécessité de s'occuper intensément de l'histoire de nos relations avec les puissances environnantes.