Bugnon André · Nationalrat · 2008-05-29

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Schengener Grenzkodex (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

1. Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du code frontières Schengen (Développement de l'acquis de Schengen)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Genève, Gross, Heim, Hodgers, Tschümperlin, Zisyadis)

Art. 7 Abs. 2

Wird die Einreise verweigert, so erlässt die für die Grenzkontrolle zuständige Behörde eine begründete und beschwerdefähige Verfügung in einer für die Ausländerin oder den Ausländer verständlichen Sprache auf einem besonderen Formular. Eine Beschwerde ist innerhalb von zehn Tagen nach Eröffnung der Verfügung einzureichen. Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung. Rechtshilfe wird gewährleistet.

Art. 7 Abs. 3

Wenn die Kontrollen an der Schweizer Grenze nach Artikel 23 des Schengener Grenzkodex wieder eingeführt werden und die Einreise verweigert wird, erlässt die für die [PAGE 627] Grenzkontrolle zuständige Behörde eine begründete und beschwerdefähige Verfügung in einer für die Ausländerin oder den Ausländer verständlichen Sprache auf einem besonderen Formular. Eine Beschwerde ist innerhalb von zehn Tagen nach Eröffnung der Verfügung einzureichen. Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung. Rechtshilfe wird gewährleistet.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Genève, Gross, Heim, Hodgers, Tschümperlin, Zisyadis)

Art. 64 Abs. 2

Die für die Grenzkontrolle zuständige Behörde erlässt eine begründete und beschwerdefähige Verfügung in einer für die Ausländerin oder den Ausländer verständlichen Sprache auf einem besonderen Formular. Eine Beschwerde ist innerhalb von zehn Tagen nach Eröffnung der Verfügung einzureichen. Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung. Rechtshilfe wird gewährleistet.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Genève, Gross, Heim, Hodgers, Tschümperlin, Zisyadis)

Art. 7 al. 2

Lorsque l'entrée en Suisse est refusée, l'autorité compétente en matière de contrôle à la frontière rend une décision motivée et sujette à recours au moyen d'un formulaire ad hoc dans une langue qui est compréhensible à l'étranger. La décision peut faire l'objet d'un recours dans les dix jours après sa notification. Le recours a un effet suspensif. Une assistance juridique est garantie.

Art. 7 al. 3

Si les contrôles à la frontière suisse sont réintroduits selon l'article 23 du code frontières, et que l'entrée est refusée, l'autorité compétente en matière de contrôle à la frontière rend une décision motivée et sujette à recours au moyen d'un formulaire ad hoc dans une langue qui est compréhensible à l'étranger. La décision peut faire l'objet d'un recours dans les dix jours après sa notification. Le recours a un effet suspensif. Une assistance juridique est garantie.

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Genève, Gross, Heim, Hodgers, Tschümperlin, Zisyadis)

Art. 64 al. 2

L'autorité compétente en matière de contrôle à la frontière rend une décision motivée et sujette à recours au moyen d'un formulaire ad hoc dans une langue qui est compréhensible à l'étranger. La décision peut faire l'objet d'un recours dans les dix jours après sa notification. Le recours a un effet suspensif. Une assistance juridique est garantie.