Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-10

Wortprotokoll

Art. 141 Abs. 2 Bst. g

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 141 al. 2 let. g

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ia

Neuer Antrag der Mehrheit

Einleitung

Das Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte wird wie folgt geändert: [PAGE 867]

Art. 74 Abs. 1

Der Bundesrat unterbreitet die Volksinitiative innert zehn Monaten nach Abschluss der Behandlung der Stellungnahme der Bundesversammlung und gegebenenfalls eines Gegenentwurfes der Bundesversammlung, spätestens aber zehn Monate nach Ablauf der dem Parlament reservierten gesetzlichen Behandlungsfristen der Volksabstimmung.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Lustenberger)

Streichen

[VS]

Ch. Ia

Nouvelle proposition de la majorité

Introduction

La loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques est modifiée comme suit:

Art. 74 al. 1

Pour soumettre une initiative au vote populaire, le Conseil fédéral dispose d'un délai de dix mois à compter de l'achèvement de l'examen de la recommandation de l'Assemblée fédérale et d'un éventuel contre-projet de l'Assemblée fédérale, mais au maximum de dix mois après l'échéance des délais légaux réservés au Parlement pour examiner l'initiative populaire.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Lustenberger)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Minderheit

Adopté selon la nouvelle proposition de la minorité

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]