Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-10

Wortprotokoll

Art. 86 Abs. 4

Neuer Antrag der Kommission

Ein Bundesbeschluss über den Gegenentwurf zu einer Volksinitiative muss dem anderen Rat zusammen mit dem Bundesbeschluss über die entsprechende Volksinitiative zugeleitet werden.

[VS]

Art. 86 al. 4

Nouvelle proposition de la commission

Tout arrêté fédéral concernant un contre-projet à une initiative populaire est transmis à l'autre conseil en même temps que l'arrêté fédéral concernant l'initiative en question.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 95 Bst. g

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 95 let. g

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 97 Abs. 2

Neuer Antrag der Kommission

Falls der Bundesrat der Bundesversammlung gleichzeitig den Entwurf eines Bundesbeschlusses über einen Gegenentwurf oder den Entwurf zu einem mit der Volksinitiative eng zusammenhängenden Erlassentwurf unterbreitet, verlängert sich diese Frist auf 18 Monate.

[VS]

Art. 97 al. 2

Nouvelle proposition de la commission

Si le Conseil fédéral soumet simultanément à l'Assemblée fédérale un projet d'arrêté fédéral concernant un contre-projet ou un projet d'acte en rapport étroit avec l'initiative populaire, ce délai est porté à 18 mois.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 101

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Bundesversammlung kann Volk und Ständen gleichzeitig mit der Volksinitiative einen Gegenentwurf zur gleichen Verfassungsmaterie zur Abstimmung unterbreiten.

Abs. 2

Aufheben

Abs. 3

Der Bundesbeschluss über den Gegenentwurf der Bundesversammlung wird in jedem Rat beraten, bevor der Rat über die Abstimmungsempfehlung im Bundesbeschluss über die Volksinitiative Beschluss fasst.

Abs. 4

Die Schlussabstimmung über den Bundesbeschluss über den Gegenentwurf findet spätestens acht Tage vor dem Abschluss der Session vor Ablauf der Behandlungsfrist der Volksinitiative statt. Wird der Bundesbeschluss in der Schlussabstimmung von einem Rat verworfen, so stellt die Einigungskonferenz Antrag zur Abstimmungsempfehlung im Bundesbeschluss über die Volksinitiative. Ein Antrag für einen Gegenentwurf ist nicht mehr zulässig.

[VS]

Art. 101

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

L'Assemblée fédérale peut soumettre simultanément au vote du peuple et des cantons un contre-projet portant sur la même matière constitutionnelle.

Al. 2

Abroger

Al. 3

L'arrêté fédéral concernant le contre-projet de l'Assemblée fédérale est examiné par les conseils avant qu'ils statuent sur la recommandation de vote à donner dans l'arrêté fédéral concernant l'initiative.

Al. 4

Le vote final portant sur l'arrêté fédéral concernant le contre-projet a lieu au plus tard huit jours avant la fin de la session qui précède l'expiration du délai de traitement de l'initiative. Si l'un des conseils rejette l'arrêté fédéral au vote final, la Conférence de conciliation propose une recommandation de vote à donner dans l'arrêté fédéral concernant l'initiative. Il n'est alors plus possible de proposer un contre-projet.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 102

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Unterbreitet die Bundesversammlung Volk und Ständen neben der Volksinitiative einen Gegenentwurf zur Abstimmung, so kann sie:

a. die Volksinitiative zur Ablehnung und den Gegenentwurf zur Annahme empfehlen; oder

b. beide Vorlagen zur Annahme empfehlen.

Abs. 2

Empfiehlt sie beide Vorlagen zur Annahme, so wird den Stimmberechtigten bei der Stichfrage empfohlen, den Gegenentwurf anzunehmen.

Abs. 3

Aufheben

[VS]

Art. 102

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

Si l'Assemblée fédérale soumet simultanément au vote du peuple et des cantons une initiative populaire et un contre-projet, elle peut:

a. recommander de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet; ou

b. recommander d'accepter à la fois l'initiative et le contre-projet.

Al. 2

Si elle recommande d'accepter à la fois l'initiative et le contre-projet, elle recommande aussi de donner la préférence au contre-projet en réponse à la question subsidiaire.

Al. 3

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 107

Neuer Antrag der Kommission

Titel

Gegenstand und Einreichung

Abs. 2

Eine parlamentarische Initiative kann von der Mehrheit einer Kommission sowie während einer Session von einer Fraktion, einem Ratsmitglied, zwei oder drei Ratsmitgliedern eingereicht werden. [PAGE 862]

Abs. 3

Haben zwei oder drei Ratsmitglieder eine parlamentarische Initiative eingereicht, so nimmt das erstunterzeichnende Ratsmitglied die Rechte der Initiantin oder des Initianten wahr. Es kann sich vom zweiten oder dritten Ratsmitglied vertreten lassen.

[VS]

Art. 107

Nouvelle proposition de la commission

Titre

Objet et dépôt

Al. 2

Elle peut être déposée par la majorité d'une commission et, pendant les sessions uniquement, par un groupe parlementaire ou par un, deux ou trois députés.

Al. 3

Si deux ou trois députés déposent une initiative parlementaire, les droits revenant à l'auteur de l'initiative sont attribués au premier signataire. Celui-ci peut se faire représenter par le deuxième ou le troisième signataire.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 109

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Eine im Rat eingereichte parlamentarische Initiative oder der in einer Kommission eingereichte Antrag für die Ausarbeitung einer Initiative der Kommission unterliegt einer Vorprüfung.

Abs. 5

... gegeben hat. Haben zwei oder drei Ratsmitglieder die Initiative eingereicht, so übernimmt das an zweiter Stelle unterzeichnende, gegebenenfalls nach dessen Ausscheiden das an dritter Stelle unterzeichnende Ratsmitglied die Initiative.

[VS]

Art. 109

Proposition de la commission: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

Les initiatives parlementaires déposées devant le conseil ou les propositions déposées en commission qui visent à l'élaboration d'une initiative parlementaire par cette commission sont soumises à un examen préalable.

Al. 5

... sauf si la commission avait déjà donné suite à l'initiative. Si l'initiative a été déposée par deux ou trois députés, le deuxième signataire, ou le troisième si le deuxième quitte à son tour le conseil, reprend l'initiative à son compte.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 119

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag des Büros

Abs. 5

Ein Vorstoss eines Ratsmitgliedes oder einer Fraktion wird ohne Ratsbeschluss abgeschrieben, wenn:

a. der Rat den Vorstoss nicht innert zwei Jahren nach seiner Einreichung abschliessend behandelt hat; oder

b. die Urheberin oder der Urheber aus dem Rat ausscheidet und nicht ein anderes Ratsmitglied während der ersten Woche der folgenden Session den Vorstoss aufnimmt.

Abs. 6

Aufheben

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Ein Vorstoss kann von der Mehrheit einer Kommission sowie während einer Session von einer Fraktion, einem Ratsmitglied, zwei oder drei Ratsmitgliedern eingereicht werden.

Abs. 1bis

Haben zwei oder drei Ratsmitglieder einen Vorstoss eingereicht, so nimmt das erstunterzeichnende Ratsmitglied die Rechte der Urheberin oder des Urhebers wahr. Es kann sich vom zweiten oder dritten Ratsmitglied vertreten lassen.

Abs. 5

(Abs. 5 und 6: vgl. Vorlage 2, Art. 28a Abs. 2 GRN)

Gemäss Antrag des Büros, aber:

...

b. ... aufnimmt. Haben zwei der drei Ratsmitglieder den Vorstoss eingereicht, so übernimmt das an zweiter Stelle unterzeichnende, gegebenenfalls nach dessen Ausscheiden das an dritter Stelle unterzeichnende Ratsmitglied den Vorstoss.

Abs. 6

Gemäss Antrag des Büros

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Stöckli, Frösch, Gross, Heim, Hodgers, Marra, Tschümperlin, Zisyadis)

Abs. 5

Gemäss geltendem Recht, aber:

...

b. ... aufnimmt. Haben zwei der drei Ratsmitglieder den Vorstoss eingereicht, so übernimmt das an zweiter Stelle unterzeichnende, gegebenenfalls nach dessen Ausscheiden das an dritter Stelle unterzeichnende Ratsmitglied den Vorstoss.

Abs. 6

Unverändert

[VS]

Eventualantrag Gross

(falls der Antrag der Minderheit Stöckli zu Absatz 5 abgelehnt wird)

Abs. 5

Gemäss Antrag des Büros, aber:

...

a. ... behandelt hat und nicht mindestens ein Drittel der Mitglieder des Rates der Abschreibung schriftlich opponiert; oder

...

[VS]

Art. 119

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition du Bureau

Al. 5

Une intervention déposée par un député ou un groupe parlementaire est classée sans décision du conseil:

a. si le conseil n'a pas achevé son examen dans un délai de deux ans à compter de son dépôt;

b. si son auteur a quitté le conseil et qu'aucun autre député n'a repris l'intervention à son compte pendant la première semaine de la session suivante.

Al. 6

Abroger

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité

Al. 1

Une intervention peut être déposée par la majorité d'une commission et, pendant les sessions uniquement, par un groupe parlementaire ou par un, deux ou trois députés.

Al. 1bis

Si deux ou trois députés déposent une intervention, les droits revenant à son auteur sont attribués au premier signataire. Celui-ci peut se faire représenter par le deuxième ou le troisième signataire.

Al. 5

(Al. 5 et 6: voir projet 2, art. 28a al. 2 RCN)

Selon proposition du Bureau, mais:

... [PAGE 863]

b. ... suivante. Si l'intervention a été déposée par deux ou trois députés, le deuxième signataire, ou le troisième si le deuxième quitte à son tour le conseil, reprend l'intervention à son compte.

Al. 6

Selon proposition du Bureau

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Stöckli, Frösch, Gross, Heim, Hodgers, Marra, Tschümperlin, Zisyadis)

Al. 5

Selon le droit en vigueur, mais:

...

b. ... suivante. Si l'intervention a été déposée par deux ou trois députés, le deuxième signataire, ou le troisième si le deuxième quitte à son tour le conseil, reprend l'intervention à son compte.

Al. 6

Inchangé

[VS]

Proposition subsidiaire Gross

(au cas où la proposition de la minorité Stöckli à l'alinéa 5 serait rejetée)

Al. 5

Selon proposition du Bureau, mais:

...

a. ... à compter de son dépôt et si au minimum un tiers des membres du conseil ne s'y est pas opposé par écrit;

...