Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-11

Wortprotokoll

Le président de la Confédération, Monsieur Couchepin, renonce à prendre la parole.

[VS]

2. Bundesgesetz zur Sanierung der Invalidenversicherung

2. Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité

[VS]

Art. 2

Antrag der Einigungskonferenz

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Um die Schulden der Invalidenversicherung nach Artikel 1 Absatz 2 abzubauen, wird während des Zeitraums der befristeten Mehrwertsteuererhöhung der Betrag, um den das Kapital des IV-Ausgleichsfonds am Ende des Rechnungsjahres das Startkapital von fünf Milliarden Franken übersteigt, jährlich an den AHV-Ausgleichsfonds überwiesen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la Conférence de conciliation

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

En vue d'une réduction de la dette de l'AI visée à l'article 1 alinéa 2, le montant du capital du fonds de compensation de l'AI excédant, à la fin de l'exercice, le capital initial de 5 milliards de francs est versé chaque année au fonds de compensation de l'AVS pendant la période du relèvement temporaire de la TVA.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté