Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-11

Wortprotokoll

Le président de la Confédération, Monsieur Couchepin, renonce à prendre la parole.

[VS]

Bundesgesetz über die Neuordnung der Pflegefinanzierung

Loi fédérale sur le nouveau régime de financement des soins

[VS]

Ziff. I Ziff. 3 Art. 25a

Antrag der Einigungskonferenz

Abs. 1bis

Leistungen der Akut- und Übergangspflege, welche sich im Anschluss an einen Spitalaufenthalt als notwendig erweisen und die im Spital ärztlich angeordnet werden, vergüten die obligatorische Krankenpflegeversicherung und der Wohnkanton des Versicherten während längstens zwei Wochen nach den Regeln der Spitalfinanzierung. Versicherer und Leistungserbringer vereinbaren Pauschalen.

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(= Streichen)

[VS]

Ch. I ch. 3 art. 25a

Proposition de la Conférence de conciliation

Al. 1bis

Les prestations liées aux soins aigus et de transition qui se révèlent nécessaires à la suite d'un séjour hospitalier et qui sont prescrits par un médecin de l'hôpital sont prises en charge par l'assurance obligatoire des soins et par le canton de domicile de l'assuré durant deux semaines au maximum et conformément à la réglementation du financement hospitalier. Les assureurs et les fournisseurs de prestations conviennent de tarifs forfaitaires.

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(= Biffer)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ia

Antrag der Einigungskonferenz

Abs. 1

Die Beiträge an die Pflegeleistungen gemäss Artikel 25a Absatz 1 sind erstmals so festzulegen, dass ... (Rest gemäss Ständerat)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. Ia

Proposition de la Conférence de conciliation

Al. 1

Le montant des contributions aux soins selon l'article 25a alinéa 1 est fixé au départ ... (reste selon Conseil des Etats)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté