Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-11

Wortprotokoll

La proposition Schwander est retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. 5 Art. 7a, 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 5 art. 7a, 8

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kaufmann, Geissbühler, Grin, Hochreutener, Schmid Barbara, Schwander)

Abs. 1bis

Meldungen im Sinne dieses Artikels sind in anonymisierter Form weiterzuleiten. Bekanntgegeben werden kann jedoch der Name des Finanzintermediärs, der Konten führt, die infolge der Meldung gesperrt werden.

[VS]

Art. 9

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Kaufmann, Geissbühler, Grin, Hochreutener, Schmid Barbara, Schwander)

Al. 1bis

La transmission des informations au sens du présent article s'effectue sous forme anonymisée. Peut toutefois être communiqué le nom de l'intermédiaire financier gérant le compte dont les avoirs sont bloqués à la suite de cette transmission d'informations.

[VS]

Le président (Bugnon André, président): La proposition de la minorité Kaufmann sera défendue par Monsieur Schwander.