Bieri Peter · Ständerat · 2007-03-14

Wortprotokoll

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(10 Enthaltungen)

[VS]

[VS] [PAGE 156]

2. Bundesbeschluss über die Festlegung des Härteausgleichs

2. Arrêté fédéral concernant la dotation de la compensation des cas de rigueur

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Heberlein, Bieri, Fetz, Saudan, Schweiger)

Abs. 1

.... Bundesbeschlusses 257 550 000 Franken pro Jahr.

Abs. 2

Davon leisten der Bund 171 700 000 Franken und die Kantone 85 850 000 Franken.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Heberlein, Bieri, Fetz, Saudan, Schweiger)

Al. 1

.... s'élève à 257 550 000 francs.

Al. 2

Il est financé à raison de 171 700 000 francs par la Confédération et de 85 850 000 francs par les cantons.