Bieri Peter · Ständerat · 2007-03-15

Bieri Peter · Ständerat · Zug · Christlichdemokratische Fraktion · 2007-03-15

Art. 36

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Frick, Sommaruga Simonetta)

Abs. 1

Der Pachtzins unterliegt der behördlichen Kontrolle ....

Abs. 2

Unverändert

[VS]

Art. 36

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Frick, Sommaruga Simonetta)

Al. 1

Le fermage est soumis au contrôle de l'autorité ....

Al. 2

Inchangé