Bieri Peter · Ständerat · 2007-03-22

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9-11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1-3, 5, 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Die Daten aus der Volkszählung dürfen für nichtpersonenbezogene Zwecke, insbesondere für Forschung, Planung und Statistik, verwendet werden. Die Resultate der Erhebung ....

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1-3, 5, 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Les données du recensement peuvent être utilisées à des fins ne se rapportant pas à des personnes, notamment dans le cadre de la recherche, de la planification ou de la statistique. Les résultats du recensement ....

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Zu Absatz 4 liegt ein korrigierter Antrag der Kommission vor. Er datiert vom 14. März 2007.