Wortprotokoll

Je signale que le résultat du vote sera modifié, les deux rapporteurs n'ayant pas pu voter au moment voulu.

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Genehmigung und Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 über biometrische Pässe und Reisedokumente (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant le Règlement (CE) 2252/2004 relatif aux passeports biométriques et aux documents de voyage (Développement de l'acquis de Schengen)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2 Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2 introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Ziff. 1 Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2bis, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2ter

... zu speichern sind. Alle Schweizer Staatsangehörigen haben in jedem Fall Anspruch auf eine herkömmliche, nichtbiometrische Identitätskarte ohne Chip.

Abs. 2quater

Der Ausweis kann zudem elektronische Identitäten für Authentisierungs-, Signatur- und Verschlüsselungsfunktionen enthalten.

[VS]

Art. 2 ch. 1 art. 2

Proposition de la commission

Al. 1, 2bis, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2ter

... doivent y être enregistrées. Tout ressortissant suisse a droit en tous les cas à une carte d'identité classique, non biométrique, qui ne comporte pas de puce.

Al. 2quater

Le document d'identité peut en outre contenir une identité électronique utilisable à des fins d'authentification, de signature et de cryptage.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Ziff. 1 Art. 2a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 223]

Abs. 3

... und andere geeignete Stellen ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hodgers, Leuenberger-Genève, Zisyadis)

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 2 ch. 1 art. 2a

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

... et d'autres services adéquats qui doivent ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Hodgers, Leuenberger-Genève, Zisyadis)

Al. 3

Biffer