Wortprotokoll

Art. 2 Ziff. 1 Gliederungstitel vor Art. 4; Art. 4 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 ch. 1 titre précédant l'art. 4; art. 4 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Ziff. 1 Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1

... einzureichen. (Zweiten Satz streichen, vgl. Abs. 1ter)

Abs. 1bis

Die Kantone können vorsehen, dass der Antrag auf Ausstellung einer nichtbiometrischen Identitätskarte bei der Wohnsitzgemeinde gestellt werden kann.

Abs. 1ter

Unmündige und entmündigte Personen benötigen die schriftliche Einwilligung ihrer gesetzlichen Vertretung.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 ch. 1 art. 5

Proposition de la commission

Al. 1

... document d'identité. (Biffer la deuxième phrase, cf. al. 1ter)

Al. 1bis

Les cantons peuvent prévoir que la demande d'établissement d'une carte d'identité non biométrique peut être déposée auprès de la commune de domicile.

Al. 1ter

Les mineurs et les interdits doivent produire l'autorisation de leur représentant légal.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Ziff. 1 Art. 6 Abs. 1, 2, 5; 6a; 6b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 ch. 1 art. 6 al. 1, 2, 5; 6a; 6b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Ziff. 1 Art. 9 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Die Höhe der durch den Bundesrat festgelegten Gebühren muss familienfreundlich sein.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hiltpold, Fluri, Huber, Moret)

Streichen

[VS]

Art. 2 ch. 1 art. 9 al. 2

Proposition de la majorité

Le montant des émoluments fixés par le Conseil fédéral doit être favorable aux familles avec enfants.

[VS]

Proposition de la minorité

(Hiltpold, Fluri, Huber, Moret)

Biffer

[VS]

Le président (Bugnon André, président): La proposition de la minorité Hiltpold est défendue par Monsieur Fluri.