Wortprotokoll

Ziff. 8

Antrag der Kommission

Titel

8. Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

Art. 13 Abs. 2

Aufheben

Art. 13a Titel

Flexibles Rentenalter

Art. 13a Abs. 1

Die versicherte Person kann nach Vollendung des 60. Altersjahres die halbe und nach Vollendung des 62. Altersjahres die ganze Altersleistung vorbeziehen.

Art. 13a Abs. 2

Beim Vorbezug der ganzen Altersleistung muss die versicherte Person das Arbeitsverhältnis beenden. Beim Vorbezug der halben Altersleistung muss sie den letzten [PAGE 376] Jahreslohn (Art. 7 Abs. 2) um mindestens ein Drittel reduzieren.

Art. 13a Abs. 3

Gegen den Willen der versicherten Person erfolgt auch bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses kein Vorbezug der Altersleistung, wenn die versicherte Person die Erwerbstätigkeit weiterführt oder sich bei der Arbeitslosenversicherung meldet.

Art. 13a Abs. 4

Die versicherte Person kann den Bezug der ganzen oder der halben Altersleistung bis zum 70. Altersjahr aufschieben.

Art. 13a Abs. 5

Beim Aufschub der ganzen Altersleistung muss der entrichtete Jahreslohn nach Artikel 7 Absatz 2 mindestens zwei Drittel des Jahreslohnes betragen, den die versicherte Person bei Beginn des ordentlichen Rentenalters (Art. 13) bezogen hat. Beim Aufschub der halben Altersleistung muss der entrichtete Jahreslohn (Art. 7 Abs. 2) mindestens ein Drittel des Jahreslohns betragen, den die versicherte Person bei Beginn des ordentlichen Rentenalters (Art. 13) bezogen hat.

Art. 13a Abs. 6

Wird die Altersrente vorbezogen oder aufgeschoben, so hat die Vorsorgeeinrichtung den Umwandlungssatz (Art. 14 und Bst. b der Übergangsbestimmungen der Gesetzesänderung vom 3. Oktober 2003) entsprechend anzupassen.

Art. 13a Abs. 7

Bezieht die versicherte Person die halbe Altersleistung vor, so werden die Grenzbeträge nach den Artikeln 2, 7, 8 und 46 halbiert.

Art. 13a Abs. 8

Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vorsehen, dass:

a. die versicherte Person die Altersleistungen vor Erreichen der Altersgrenzen nach Absatz 1 vorbeziehen kann;

b. die Möglichkeiten des Vorbezugs oder des Aufschubs feiner abgestuft werden, als in den Absätzen 1 und 3 vorgesehen ist.

Art. 13a Abs. 9

Der Bundesrat kann Mindestbestimmungen zur Abstufung des Teilbezugs und der Aufgabe bzw. der Weiterführung der Erwerbstätigkeit erlassen.

Art. 17 Abs. 1

Personen, die eine Altersrente nach den Artikeln 13 und 13a beziehen, haben für jedes Kind, das im Falle ihres Todes eine Waisenrente beanspruchen könnte, Anspruch auf eine Kinderrente in Höhe der Waisenrente.

Art. 17 Abs. 2

Beim Bezug der halben Altersrente wird die Kinderrente um die Hälfte gekürzt.

Art. 21 Abs. 2

... Invalidenrente. Stirbt die versicherte Person während des Aufschubs der Altersleistung nach Artikel 13a, wird die Rente analog aufgrund derjenigen Altersrente berechnet, auf die die versicherte Person im Zeitpunkt des Todes Anspruch gehabt hätte.

Art. 49 Abs. 2 Ziff. 2

2. das flexible Rentenalter (Art. 13a Abs. 3, 8 und 9);

Art. 79b Abs. 2

... haben, sowie Fälle jener Personen, die bereits eine Altersleistung der beruflichen Vorsorge beziehen oder bezogen haben.

[VS]

Antrag Maurer

Art. 13a Abs. 2

Streichen

[VS]

Ch. 8

Proposition de la commission

Titre

8. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité

Art. 13 al. 2

Abroger

Art. 13a titre

Retraite à la carte

Art. 13a al. 1

L'assuré peut bénéficier du versement anticipé de la moitié de sa prestation de vieillesse dès l'âge de 60 ans et de la totalité de sa prestation de vieillesse dès l'âge de 62 ans.

Art. 13a al. 2

Pour bénéficier du versement anticipé de la totalité de sa prestation de vieillesse, l'assuré doit mettre fin à son rapport de travail. Pour bénéficier du versement anticipé de la moitié de la prestation de vieillesse, il faut que le dernier salaire annuel (art. 7 al. 2) soit réduit d'un tiers au moins.

Art. 13a al. 3

Lors de la fin des rapports de travail, aucun versement anticipé des prestations de vieillesse ne peut intervenir contre la volonté de la personne assurée si celle-ci continue son activité lucrative ou si elle s'annonce à l'assurance-chômage.

Art. 13a al. 4

L'assuré peut faire ajourner le versement de la totalité ou de la moitié de la prestation de vieillesse jusqu'à l'âge de 70 ans.

Art. 13a al. 5

En cas d'ajournement du versement de la totalité de la prestation de vieillesse, le salaire selon l'article 7 alinéa 2 doit être équivalent aux deux tiers au moins du salaire obtenu par l'assuré à l'âge ordinaire de la retraite (art. 13). En cas d'ajournement du versement de la moitié de la prestation de vieillesse, le salaire annuel (art. 7 al. 2) doit être équivalent à un tiers au moins du salairie obtenu par l'assuré à l'âge ordinaire de la retraite (art. 13).

Art. 13a al. 6

En cas de versement anticipé ou ajourné des prestations de vieillesse, l'institution de prévoyance adapte le taux de conversion en conséquence (art. 14 et let. b des dispositions transitoires de la modification du 3 octobre 2003).

Art. 13a al. 7

Si l'assuré bénéficie du versement anticipé de la moitié de la prestation de vieillesse, les montants limites au sens des articles 2, 7, 8 et 46 sont réduits de moitié.

Art. 13a al. 8

L'institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement que:

a. l'assuré peut bénéficier du versement anticipé de la prestation de vieillesse avant la limite d'âge selon l'alinéa 1;

b. les possibilités d'anticipation ou d'ajournement des prestations de vieillesse seront échelonnées de manière plus fine que celles prévues aux alinéas 1 et 3.

Art. 13a al. 9

Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions minimales relatives à l'échelonnement de la retraite partielle et à l'abandon, respectivement à la continuation de l'activité lucrative.

Art. 17 al. 1

Les bénéficiaires d'une rente de vieillesse au sens des articles 13 et 13a ont droit à une rente pour enfant pour chaque enfant qui, à leur décès, aurait droit à une rente d'orphelin; le montant de la rente pour enfant équivaut à celui de la rente d'orphelin.

Art. 17 al. 2

En cas de perception d'une demi-rente de vieillesse, la rente pour enfant est réduite de moitié.

Art. 21 al. 2

... allouée. Si la personne assurée décède durant la période d'ajournement des prestations de vieillesse conformément à l'article 13a, la rente est calculée par analogie sur les mêmes bases que la rente de vieillesse à laquelle la personne assurée aurait eu droit au moment de son décès.

Art. 49 al. 2 ch. 2

2. la retraite à la carte (art. 13a al. 3, 8 et 9);

Art. 79b al. 2

... prévoyance, ainsi que les cas des personnes qui touchent déjà ou qui ont touché une prestation de la prévoyance professionnelle.

[VS]

Proposition Maurer

Art. 13a al. 2

Biffer

[PAGE 377]