preparatory:AB 90553
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2008-09-23
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens mit Kolumbien
Arrêté fédéral approuvant une convention contre les doubles impositions avec la Colombie
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Das am 26. Oktober 2007 unterzeichnete ...
(Druckfehler im Entwurf)
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
La Convention signée le 26 octobre 2007 entre ...
(Faute d'impression dans le projet)
[VS] [PAGE 683]
Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Herr Briner hat sich bereits in der Eintretensdebatte zum Antrag der Kommission geäussert.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Möchte sich Frau Bundesrätin Widmer-Schlumpf noch zu diesem Geschäft äussern?