Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · 2008-12-08

Wortprotokoll

Suite au choc provoqué par la crise financière, même les plus grands détracteurs de l'Etat estiment aujourd'hui qu'une intervention est nécessaire pour sauver une banque. Toutefois, la responsabilité de la secousse financière incombe soit aux gestionnaires des banques elles-mêmes, soit aux Etats, qui ont laissé prospérer un système échappant à tout contrôle. Il est donc urgent d'en tirer des leçons.

La mesure que nous discutons aujourd'hui est-elle vraiment la plus efficace pour améliorer les conditions du marché du crédit? Face aux pertes sur les "papiers pourris" de l'UBS, l'engagement de milliards de francs publics pour racheter les actifs invendables des banques constitue-t-il une option toujours valable? Surtout, le fait de mettre 68 milliards de francs, qui sont de l'argent du contribuable, à la disposition de l'UBS sans avoir ni garanties ni contreparties dénote-t-il une attitude responsable?

C'est pour cela que le groupe socialiste pose des conditions pour voter la recapitalisation de l'UBS et qu'il n'acceptera pas ce dispositif tant que les diverses questions encore ouvertes n'auront pas trouvé de réponses - des questions telles que la responsabilité des anciens managers ou la problématique des salaires des cadres supérieurs, qui doivent être considérablement réduits. Mais, s'il faut remettre en cause les modalités de surveillance et d'intervention prévues - en introduisant aussi la parité dans les instances dirigeantes, comme le propose Madame Roth-Bernasconi -, il est en même temps urgent de présenter un véritable plan conjoncturel.

I socialisti sono coscienti dell'importanza dell'UBS per i posti di lavoro, i piccoli risparmiatori e le piccole e medie industrie. Proprio per questo oggi chiediamo e vogliamo delle garanzie. Purtroppo è più facile trovare una maggioranza disposta a salvare l'UBS a qualsiasi prezzo e senza condizioni piuttosto che un accordo politico a favore di un vero rilancio economico a tutela delle famiglie, delle piccole e medie industrie e dei lavoratori e delle lavoratrici di questo Paese. Ci vuole un vero pacchetto di rilancio: misure per sostenere gli inquilini e i piccoli proprietari, aumento degli assegni famigliari e veri, sostanziali investimenti anticiclici, per esempio nei trasporti pubblici e nel risanamento energetico - piuttosto che agire, come abbiamo sentito anche oggi, solo e ancora con la leva fiscale.

I cittadini svizzeri, oltre a chiedersi se sarà possibile salvare l'UBS e quanto costerà al contribuente svizzero questo salvataggio, si aspettano oggi che si chiamino realmente in causa i principali responsabili di questa crisi e che ci siano sufficienti garanzie per i soldi pubblici. Quindi, sì alla limitazione dei salari dei manager, no a bonus stratosferici, ma anche sì alla trasparenza sullo stato di salute della banca e all'impegno dell'UBS ad attribuire crediti alle piccole e medie industrie a condizioni accettabili. Senza queste garanzie il gruppo socialista non potrà accettare il prestito convertibile di 6 miliardi di franchi da parte della Confederazione.