preparatory:AB 91703

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung

1. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire

[VS]

Art. 23 Abs. 2, 2bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 23 al. 2, 2bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

... Ausbildungsdienste dürfen nur dann im Ausland durchgeführt werden, wenn das Ausbildungsziel nicht im Inland erreicht werden kann.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Lang, Lachenmeier, Müller Geri)

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Allemann, Lumengo, Rielle, Voruz, Widmer)

... Ausbildungsdienste für Einsätze im Friedensförderungsdienst oder im Zusammenhang mit der Erfüllung luftpolizeilicher Aufgaben können ganz oder teilweise im Ausland durchgeführt werden. (Rest streichen)

[VS]

Art. 41 al. 3

Proposition de la majorité

... Les services d'instruction ne peuvent être effectués à l'étranger que si le but de l'instruction ne peut être atteint en Suisse.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Lang, Lachenmeier, Müller Geri)

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité II

(Allemann, Lumengo, Rielle, Voruz, Widmer)

... Les services d'instruction se rapportant à des engagements relevant du service de promotion de la paix ou de missions de police aérienne peuvent être effectués entièrement ou partiellement à l'étranger. (Biffer le reste)