Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 81 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 68 Stimmen

[VS]

Art. 15d Abs. 2, 3, 4; 15e; 15f Abs. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 15d al. 2, 3, 4; 15e; 15f al. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16 Abs. 4

Antrag der Kommission

Bei Leasingverträgen wird der effektive Jahreszins auf der Grundlage des Barkaufpreises der Leasingsache bei Vertragsabschluss (Kalkulationsbasis) und bei Vertragsende (Restwert) sowie der einzelnen Tilgungszahlungen (Leasingraten) berechnet.

[VS]

Art. 16 al. 4

Proposition de la commission

Lorsqu'il s'agit d'un contrat de leasing, le taux annuel effectif se calcule sur la base du prix d'achat de l'objet du leasing à la conclusion du contrat (base de calcul) et à sa fin (valeur résiduelle), ainsi que du montant de chaque remboursement (redevances de leasing).

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17b; 19a; 19b

Antrag der Kommission

Festhalten

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung von anderen Bundesgesetzen

Modification d'autres actes législatifs

[VS]

Ziff. 1 Art. 406i

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 406i

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 3 Abs. 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Ch. 2 art. 3 al. 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté